Электронные словари — кто победил, кто проиграл // Приборы и системы разведочной геофизики. 2013. №3. С 110-115.

Электронные двуязычные и многоязычные словари стали появляться тогда, когда их платформа - персональные и портативные компьютеры - стала массовой и доступной, то есть около 20 лет назад. И уже более 10 лет в Интернете ведутся энергичные споры о сравнительных достоинствах и недостатках электронных и бумажных словарей. Я тоже хочу высказать свою точку зрения, хотя хорошо известно, что пользователи (переводчики и технические специалисты) уже сделали свой выбор в пользу электрон-ных словарей. Если судить по цифрам продаж, то электронные словари одержали полную и безоговорочную победу. Конечно, кому интересно покупать дорогие, увесистые и узкоспециальные книги и, тем более, таскать их с собой на работу и в командировки, если на рынке предлагается целый ряд электронных словарей, занимающих не так уж много компьютерной памяти, но содержащих миллионы терминов.

Подробнее

Двуязычные отраслевые словари: Могут ли филологи помочь «технарям»? // Приборы и системы разведочной геофизики. 2011. №3. С 53-55.

В СССР, а ныне и в России, проблема адекватно- сти и качества перевода научно-технических текстов была и остается достаточно острой. В последнее десятилетие контакты российских специалистов со своими зарубежными коллегами существенно рас- ширились, и интеграция наших геологов и геофизи- ков в мировое сообщество постепенно углублялась. Однако, характерный для России недостаток - сла- бое знание английского языка - ограничивает воз- можности массового участия российских специали- стов в международных научно-технических меро- приятиях. В России считанные «технари» способны сделать доклад на английском или другом европей- ском языке и обсудить результаты своей работы. Поэтому по-прежнему велика потребность в специа- лизированных словарях и услугах переводчиков, которые обязаны обеспечить качественный техни- ческий перевод, как устный (переговоры, презента- ции, конференции), так и письменный (научные монографии, статьи, техническая и контрактная документация и т.п.).

Подробнее
Счетчики